Proverbi Siciliani

Partutu ca l’amuri, resta lu pintimentu e lu duluri.
Svanito l’amore, restano il pentimento ed il dolore.

Ppi cu ama, ogni goccia di suduri, è na perla prizziusa di lu cori.
Per l’innamorato, ogni goccia di sudore, è una perla preziosa del cuore.

Quannu l’amuri tuppulìa, non lu lassari ammenzu a la via.
Quando l’amore bussa alla tua porta, non lo lasciare in strada.

S’astuta prestu lu focu di pagghia.
Si spegne presto il fuoco di paglia.

Unni c’è interessi, non c’è amuri.
Dove prevalgono gli interessi materiali, non c’è amore.

A collira da sira sarbatilla ppà matina.
La collera della sera conservala per il girono dopo.

Cu lassa a vecchia ppà nova tintu s'attrova.
Chi lascia la vecchia per la nuova si troverà male.

Cu primu nun pensa all'urtimu suspira.
Chi non pensa prima di agire, alla fine non gli resta che sospirare.

Scàcciti juncu ca passa la china.
Piegati giunco perché passa la piena.

Nun prumettiri e santi diuna né e carusi cudduruna.
Non promettere ai santi digiuni e ai ragazzi focacce.

Cu a spranza d'autri sta, a so pignata un vugghia ma.
Non bolle mai la pentola di chi sta a speranza di altri.

Trìulu 'nsigna a chianciri.
Tribolo insegna a piangere.