Nuvole invernali [Mao Tse Tung]

Nuvole invernali

Nubi invernali pesanti di neve
bianchi bioccoli volano,
innumerevoli fiori, appassiscono,
in un momento son rari.
Alte nel cielo turbinando
fredde correnti s'affrettano,
sull'ampia terra sottile
spira un tiepido alito.
Da solo l'eroe intrepido
insegue tigri e leopardi,
ancor meno i coraggiosi
hanno paura dell'orso.
Fiori di prugno felici
del cielo pieno di neve,
non è il caso di stupirsi
se le mosche muoiono di freddo.