Il passo Loushan
Aspro è il vento dell'ovest,
nel cielo l'anatra selvatica grida
nella gelida luna del mattino.
Nella gelida luna del mattino
rotto rumore di zoccoli ferrati,
smorzato il suono del corno.
Non dire che è come il ferro
il duro valico,
oggi stesso passeremo a piedi
al di là della cima.
Al di là della cima:
monti azzurri come mare,
sole morente come sangue.